Mafalda, la historieta de Quino, llega en inglés a librerías de Manhattan

El primer tomo de la versión en inglés de Mafalda, la emblemática historieta creada por Quino, salió a la venta esta semana en librerías de Manhattan, a un precio de 18 dólares. Se espera que próximamente se publiquen cuatro tomos más. La traducción fue realizada por Frank Wynne, traductor de autores como Almudena Grandes, quien vivió dos años en Buenos Aires y se encargó de adaptar el lenguaje porteño al inglés.

Wynne señaló que Mafalda sigue vigente como sátira social, destacando que sus críticas y preocupaciones, aunque surgen en la década de 1960, mantienen actualidad en contextos como los conflictos en Gaza o Ucrania. Describió la obra como un libro para adultos, similar a Peanuts o Calvin y Hobbes, aunque con apariencia de literatura infantil.

La historieta presenta a Mafalda, una niña de seis años que reflexiona sobre temas políticos, sociales y cotidianos, dialogando incluso con un globo terráqueo, y soñando con transformar las relaciones internacionales. Wynne recordó que algunas bromas fueron difíciles de traducir y que la obra tuvo dificultades para consolidarse en Estados Unidos durante la Guerra Fría.

El traductor destacó también que Mafalda es una niña universal, cuyas inquietudes y cuestionamientos trascienden tiempos y culturas. Añadió que la historieta conserva personajes arquetípicos y que en Buenos Aires es común la expresión “No seas tan Susanita”, en referencia a uno de sus personajes.

En 2025, Netflix anunció la producción de una serie animada basada en Mafalda, dirigida por Juan José Campanella, con posible estreno para el año próximo.

Fuente: ElDiarioAR